Как читаются названия Hongqi, Jetour и еще 23 китайских брендов автомобилей: даже не пытайтесь угадать

В этой статье я собрал правильные произношения 25 брендов. С одной оговоркой: правильные для России, поскольку многие марки специально подобрали для россиян упрощенный эквивалент произношения.

Львиная доля информации для этого обзора почерпнута из статьи моего коллеги Михаила Баландина из издания «Колёса.ру», за что я ему очень благодарен. А Михаил, в свою очередь, привлек к ответу на эти вопросы живущего в Пекине переводчика. Рекомендую вам почитать исходный материал – он написан живым юморным языком и включает пояснения не только по произношению названий брендов, но и простое объяснение разницы между китайским и русским языками.

И еще маленькая оговорка: не пытайтесь слишком уж имитировать китайский прононс, все равно не получится, если вы специально не учили китайский язык. Да это и не нужно – важно лишь, чтобы окружающие вас понимали.

Итак, поехали.

Название суббренда Dongfeng произносится «Фэнь Шэнь» и значит «бог ветра». Латинское написание ему совершенно не соответствует, но что есть, то есть.

Правильно «Бэй Ци», а не «Баик», как интуитивно говорят те, кто знают английский язык. Сия аббревиатура означает банально «Пекинский автоконцерн».

Правильный вариант довольно прост – «Бао Цзюнь», что значит «превосходный рысак».

Не «Бид», а «Би Я Ди», как китайцы переиначили названия латинских букв B, Y и D, в которых зашифрован слоган Build Your Dream («Построй свою мечту»).

Сами китайцы произносят «Чан Ань», но российский офис настаивает на «Чанган». Поддерживаю – нашим так проще. Бренд означает «долгосрочная стабильность».

В Китае говорят «Ци-Жуй», что по-русски звучит не очень. Чтобы избежать фонтана шуток от острословов, российский офис бренда выбрал простенькое произношение «Чери».

«Дун Фэн» в переводе с китайского значит «ветер с востока», что в случае России даже очень символично и запомнить несложно.

Название этого бренда намеренно выбрано под европейский вкус и созвучно с английским словом Exceed («превосходить»). Так его и надо произносить – «Эксид».

Правильное произношение «Эф Эй Даблъю», хотя никого не смутит, если вы для простоты скажете «Фав» или «Фау». Аббревиатура FAW означает «Первый автомобильный завод», а в самом КНР концерн носит длинное название «Первая китайская группа автомобильных корпораций».

Китайцы говорят «Цзян Хуэй» по названиям рек Янцзы и Хуайхэ, хотя российский офис зарегистрировал простое словосочетание «Джак».

Правильно «Цзе Ту», что значит «кратчайший путь».

Китайцы говорят «Гуан Ци», а не «Гак». Название компании – просто аббревиатура, означающая «Автомобильная группа Гуанчжоу».

Нужно внести совсем небольшую поправочку: не «Джили», а «Цзили», и вы будете выглядеть полным китайцем. Слово это означает «благополучие».

Великую китайскую стену на родине называют «Чан Чэн». Но поскольку для внешних рынков компания назвалась Great Wall, то не нужно париться – говорим «Грейт Уолл».

В Китае произносят как «Ха Фу». Почуяв, что это буквально звучит как провокация для острых на язык россиян, российский офис переиначил название в «Хавэйл».

Этот бренд на родине носит название Gaohe и произносят так же – «Гао Хэ». Но вам не стоит париться, пусть будет просто «ХайФай».

Владелец бренда компания FAW зарегистрировала в России два варианта: «Хон Цзы» и «Хон Чи», что значит «красный флаг».

В Китае говорят «Кай И», а означает это название «триумфальные крылья».

Этот бренд в России появился так недавно, что с произношением пока не понятно. Но поскольку изначально это английский бренд, есть смысл говорить «Эм Джи».

Китайское произношение «Оу Мэнда», но в России вас вряд ли поймут. Говорим просто «Омода».

Еще один бренд, название которого совершенно не соответствует латинскому написанию – «Жун Вэй», или «лев» с китайского. Второй популярный вариант – «Ронг Вэй».

Можно говорить просто «Танк», а сами китайцы чуть искажают, говоря «Тан Кэ».

На родине эту марку называют «Фэн Ту», хотя в России даже ее представители говорят «Воя». Название символизирует мифическую птицу Пэн, то ли мифическую рыбу Кюн – обе изображены на логотипе.

Просто «Зикр». Я люблю вас, ребята, за вашу простоту.

«Зоти» – тоже очень просто.