С помощью программы для проверки текста на заимствования американские шекспироведы нашли множество параллелей между забытой рукописью XVI века в защиту монархии и творчеством Шекспира.
Редакция ПМ
«Антиплагиат» указал на возможный источник вдохновения Уильяма Шекспира

В начале XVI века английский дворянин Джордж Норт написал длинный текст в защиту монархии, обвиняющий всех, кто пытается восставать против королевской власти. «Краткий курс истории бунта и бунтарей» никогда не был опубликован, и до сих пор хранился, всеми забытый, в Британской библиотеке, до тех пор, пока кое-кто не предположил, что этот труд послужил источником вдохновения для Уильяма Шекспира.

Деннис МакКарти, шекспировед-любитель из Нью-Йорка, нашел в рукописи Норта целые наборы редких слов, которые встречаются и у автора «Краткого курса», и у автора «Гамлета», причем в схожих контекстах. Заимствования лексики у Норта МакКарти искал с помощью программы WCopyfind, которой обычно пользуются для проверки студенческих работ на плагиат. Среди пьес Шекспира, в которых обнаружилась общая с Нортом лексика — «Король Лир», «Макбет» и «Ричард III» и семь других произведений.

В 2006 году МакКарти заинтересовался источниками вдохновения великого английского драматурга, и обнаружил упоминание о манускрипте Норта в аукционном каталоге за 1927 год; там, в частности, упоминалось, что «было бы весьма интересно сравнить фрагменты из «Краткого курса…» с текстами Шекспира». С помощью профессора английской литературы из колледжа Лафайета в Пенсильвании Джун Шлуетер, специалиста по редким документам, МакКарти удалось отыскать манускрипт Норта.

Пропустив текст рукопись через WCopyfind, МакКарти и Шлютер нашли то, что искали: редкие для XVI века слова, употребленные Нортом, Шекспир часто использовал в том же контексте. К примеру, говоря о собаках, Норт пользуется шестью необщеупотребительными в его время словами, в том числе такими, как «мастиф» (mastiff), «барбос» (cur) и «хвост колечком» (trundle-tail). В «Макбете» и «Короле Лире» Шекспир пользуется всеми шестью словами. В архиве старинных книг, изданных с 1473 по 1700 гг. на английском языке (Early English Books Online), МакКарти нашел только одно упоминание «хвоста колечком» в литературе до и во время жизни Шекспира; второе нашлось в книге, изданной в 1623 году, через семь лет после смерти драматурга.

Одно из самых убедительных доказательств того, что Шекспир вдохновлялся трудом Норта — это описание смерти Джека Кэда в «Генрихе VI». Джэк Кэд — исторический персонаж, предводитель крестьянского восстания в Англии 1450−1451 гг. Кэд погиб в от полученных в бою ран по дороге в Лондон, где его тело было посмертно обезглавлено королевским палачом. Шекспир описывает смерть Кэда довольно подробно; ранее считалось, что он выдумал детали, но его описание в точности совпадает с тем, что дает в своем обзоре Норт.

Исследование МакКарти не разрешает вопрос о личности автора «Генриха IV» и «Гамлета»; до сих пор неизвестно, все ли пьесы, приписываемые Шекспиру, принадлежат одному автору; некоторые историки даже сомневаются в том, что Уильям Шекспир — реальное историческое лицо, а не псевдоним группы авторов.

Результаты своего исследования МакКарти и Шлуетер описали в книге «A Brief is course of Rebellion and Rebels» by George North A Newly Uncovered Manuscript Source for Shakespeare's Plays; подробный пересказ в The New York Times приводит журналист и коллега Шлуетер Майкл Блэндинг.

Понравилась статья?
Подпишись на новости и будь в курсе самых интересных и полезных новостей.