Нередко журналистов, особенно выпускников журфака, с ехидцей называют профессиональными дилетантами. В этом высказывании есть немалая доля истины, вот только мы на него никогда не обижаемся. Конечно же, мы считаем, что автор текста просто обязан глубоко разбираться в предмете статьи, и мы никогда не упускаем шанс получить информацию из рук настоящего профессионала — именитого ученого, опытного технического специалиста, титулованного спортсмена. А вот редактор, к которому затем попадает сей бесценный труд, должен уметь с легкостью поставить себя в позицию дилетанта, чтобы проверить, понятен ли рассказ профи человеку несведущему.
От редактора о пульсирующем реактивном двигателе

Это один из редких навыков, который притупляется с опытом, и его очень трудно не растерять за годы работы. Согласитесь, весьма непросто, отредактировав сотню-другую статей с упоминанием фундаментальных квантовых полей полуцелого спина, вспомнить о том, что для большинства вполне образованных людей это словосочетание звучит как фраза на экзотическом африканском языке. Настоящее веселье начинается, когда дело касается нашей любимой рубрики «Мастер-класс».

Принимаясь за работу над пульсирующим реактивным двигателем, мы заранее приготовились к шквалу насмешек: мол, сварные швы у вас грубые, трубы в сечении не круглые, да и делать нужно было из нержавейки, кроить на станке, варить аргоном. Да, среди нас нет мастеров рабочих специальностей. Есть только работающий по металлу скульптор Дмитрий Горячкин, который в свободное от творчества время трудится у нас фоторедактором.

Тем не менее мы не хотим обращаться к профессиональным сварщикам и арендовать профессиональное оборудование. Ведь самим пройти путь дилетанта — это единственный способ убедиться в том, что любой неравнодушный к технике читатель, независимо от цвета воротничка и толщины мемуаров, при желании сможет повторить наш опыт.

Если какой-то из наших мастер-классов вдруг покажется вам слишком сложным — не поддавайтесь сомнениям и смело беритесь за дело. Для нужд фотосъемки нам приходилось повторять некоторые технологические операции по нескольку раз, и поверьте: если первую корявую трубу мы с Дмитрием сгибали пару часов, то на пятую — ровную и круглую — ушло минут пять. Даже жаль, что придется прервать свой путь к мастерству в работе с металлом: ведь наступает следующий месяц, и пора учиться чему-то новому, продолжая совершенствоваться лишь в одном — мастерстве профессионального дилетанта.

Статья опубликована в журнале «Популярная механика» (№8, Август 2013).