РЕКЛАМА – ПРОДОЛЖЕНИЕ НИЖЕ

Почему названия русских книг пишутся на корешке снизу вверх, а английских – сверху вниз

Традиция подписывать книги на корешке возникла ещё в XVI веке, однако внимательный читатель заметит, что книги на русском языке до сих пор подписываются снизу вверх, а на английском – сверху вниз. Почему?
Почему названия русских книг пишутся на корешке снизу вверх, а английских – сверху вниз
Pixabay

Однажды книжные стандарты разделились на два действующих и поныне направления

Книга состоит из сброшюрованных бумажных листов, на которых типографским или рукописным способом нанесена текстовая и графическая информация. Как правило, она имеет твёрдый переплёт, на корешке которого написано название книги, автор или другая информация. Традиция подписывать книги на корешке возникла в XVI веке, а первые надписи наносились поперёк корешка. Затем название книги стали печатать на корешке переплёта сверху вниз. Книги тогда были редкостью, хранили их в стопках, поэтому прочесть таким образом название было удобнее.

Но со временем книг становилось всё больше и больше, поэтому на рубеже XVIII века хранить их стали вертикально — на полках. В связи с этим и корешок отныне решили подписывать наоборот — снизу вверх. Такое решение было связано с тем, что читать снизу вверх банально удобнее, чем наоборот, потому что это направление больше соответствовало европейской традиции письма слева направо. Особенно это было заметно при наличии на корешке нескольких строк текста. Но не всё оказалось так просто. Вернее, не для всех.

Традиционно консервативная Великобритания отказалась переходить на новую систему и решила продолжать печатать названия книг на корешках по-старинке – сверху вниз. Позже с англичан взяли пример и американцы, в результате чего книги на английском языке в Великобритании и США до сих пор подписывают «наоборот». Россия, к счастью, позаимствовала книжные стандарты у Германии и Франции, с которыми мы взаимодействовали теснее, чем с Англией, поэтому и книги мы подписываем снизу вверх. Удобно!

Правда, 5 июня 2002 года Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации, в который входят все постсоветские государства, кроме прибалтийских, принял межгосударственный стандарт ГОСТ 7.84-2002 «Издания, обложки и переплёты. Общие требования и правила оформления». В России этот стандарт действует с 1 января 2003 года и его пункт 6.2 гласит, что «сведения на корешке печатают сверху вниз». Однако на практике, к счастью, это не так. По крайней мере, пока.

Загрузка статьи...