Разговорчивые знаки: Стрит и штрассе
В век электронных карт и мобильных переводчиков неправильное произношение все еще может сослужить туристу дурную службу. Например, при попытке поинтересоваться у аборигенов, как найти ту «штрассе» с труднопроизносимым названием, на которой расположена гостиница.
Дизайнеры Эндрю Спитц и Момо Миядзаки разработали устройство, предназначенное для крупных городов, облюбованных туристами. Оно представляет собой дополнение к табличкам с названиями улиц. Заморские гости могут воспользоваться динамиком, который произнесет название улицы на местном языке в двух вариантах: целиком и по слогам. Слоги выделяются световым индикатором, расположенным над надписью, на манер караоке.
Теперь в Копенгагене, где прошли испытания концепции, есть несколько «говорящих знаков», облегчающих иностранцам запоминание названий на непростом датском языке.